1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Acest Pământ Amar
de Dinah Washington

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,599
EL OFTĂ

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,480
♪ Acest pământ amar

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,840
♪ Ei bine, ce fruct dă

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,519
{\an8}♪ La ce bun dragostea... ♪

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
{\an8}USĂ SE ÎNCHIDE

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,320
{\an8}♪ Mm-mm, asta nu o împărtășește nimeni?

8
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
♪ Și dacă viața mea

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
♪ Este ca praful

10
00:00:55,080 --> 00:00:57,719
♪ Ooh, asta se ascunde

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,160
♪ Strălucirea unui trandafir

12
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
♪ La ce sunt bun?

13
00:01:08,600 --> 00:01:12,120
♪ Numai cerul știe

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,760
♪ Doamne, acest pământ amar

15
00:01:28,440 --> 00:01:31,960
♪ Da, poate fi atât de rece

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,600
♪ Astăzi ești tânăr

17
00:01:43,840 --> 00:01:47,800
♪ Prea devreme ești bătrân

18
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
♪ Dar în timp ce o voce

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
♪ În mine plânge

20
00:01:59,600 --> 00:02:05,239
{\an8}♪ Sunt sigur că cineva poate
răspunde la apelul meu

21
00:02:05,240 --> 00:02:07,839
{\an8}♪ Și acest pământ amar

22
00:02:07,840 --> 00:02:10,159
{\an8}♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

23
00:02:10,160 --> 00:02:12,439
{\an8}♪ Poate nu

24
00:02:12,440 --> 00:02:16,999
{\an8}♪ O, fii atât de amar... ♪

25
00:02:17,000 --> 00:02:23,280
{\an8}TELEFONUL BUZĂTĂ LINIT
♪ ..la urma urmei. ♪

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
iubito. Prunc.

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
Prunc.

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,839
Ai văzut asta?

29
00:02:44,840 --> 00:02:46,400
EL OFTĂ

30
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
ce crezi?

31
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
Melissa.

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,919
Pot fi.

33
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
Și cred că da,
ea vrea să ajute.

34
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
EL OFTĂ

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Lasă-mă să mă gândesc.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,799
Vreau un sfârșit, Michael.

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Vreau să scap de drogurile lui Banksey.

38
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
TELEFON BUZUTE

39
00:04:11,520 --> 00:04:12,719
Bună ziua?

40
00:04:12,720 --> 00:04:15,599
Buenos dias, Diana.
Ce mai faci?

41
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Știi cine este acesta?

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
LINIA SE DECONECTEAZĂ

43
00:04:28,080 --> 00:04:29,519
Ce face vremea?

44
00:04:29,520 --> 00:04:31,039
Nu privit.

45
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
TELEFON BUZUTE

46
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Nu vei primi asta?

47
00:04:46,800 --> 00:04:49,479
Îți spun ce, tu vorbești cu el.

48
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
El este prietenul tău.

49
00:04:56,680 --> 00:04:58,799
Buna ziua? Cine e asta?

50
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Michael Kavanagh,
m-ai uitat deja?

51
00:05:02,360 --> 00:05:04,839
Ce naiba vrei?

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,480
Să vorbesc cu prietena mea Diana,
a saluta.

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,559
Dar ce mai faci?

54
00:05:11,560 --> 00:05:13,919
Nu contează cum sunt.

55
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
Știi, doar încerc
să ne continuăm viețile.

56
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Ascultă, amice, nu vrem
orice necaz,

57
00:05:20,160 --> 00:05:23,119
și chiar aș face-o
apreciez-o

58
00:05:23,120 --> 00:05:25,839
dacă ne-ai lăsat în pace.

59
00:05:25,840 --> 00:05:28,279
Spune-i Dianei că o voi suna mai târziu.

60
00:05:28,280 --> 00:05:31,039
Mă aștept să vorbesc cu ea

61
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
fie prin telefon, fie personal.

62
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
Ea poate alege care.

63
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
LINIA SE DECONECTEAZĂ

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,719
Nu o să te întreb dacă ești bine.

65
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
Nu suport rahatul asta.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,999
De ce ar trebui?

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,799
Uite, nu ar trebui.

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,359
Nimic din toate astea nu este rahatul tău.

69
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Vino aici. - Nu, nu.

70
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Nu, mulțumesc.

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,120
Nu vreau o îmbrățișare.

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
Nu am nevoie de o îmbrățișare.

73
00:06:27,480 --> 00:06:29,479
Vreau un final.

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Și Melissa este un început. -Da.

75
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Poți să-mi lași telefonul, te rog.

76
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
TELEFON BUZUTE

77
00:07:07,880 --> 00:07:09,679
Cine era acela?

78
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Este Nancy a noastră.

79
00:07:12,160 --> 00:07:14,719
Am întrebat-o ce rochie
ea a preferat.

80
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Imi place cel din mijloc.

81
00:07:17,200 --> 00:07:19,439
Tu, acum? De ce este asta?

82
00:07:19,440 --> 00:07:21,079
Se spala la masina.

83
00:07:21,080 --> 00:07:23,359
Amândoi chicotesc

84
00:07:23,360 --> 00:07:25,559
Pentru că arăți grozav în ea.

85
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Acesta este răspunsul corect.

86
00:07:30,720 --> 00:07:32,759
Ei bine, ce a spus?

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,279
Vrei?

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Vrea să vorbească cu tine.

89
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
A spus că va suna înapoi.

90
00:07:40,400 --> 00:07:42,680
Se încurcă cu tine ca să ajungă la mine.

91
00:07:44,160 --> 00:07:46,679
Pe cine o să te ia
să ucizi de data asta, mă întreb?

92
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Voi afla despre ce este vorba.

93
00:07:50,320 --> 00:07:52,799
Voi vorbi cu oamenii
care îl cunosc mai bine decât mine.

94
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
Dar dacă sună înapoi,
cel mai bine e sa raspunzi.

95
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Păstrează-l ca problema de mâine.

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
O să pun întrebări, bine?

97
00:08:13,960 --> 00:08:16,719
Anunță-mă dacă mă strivesc
copilul.

98
00:08:16,720 --> 00:08:18,359
Îi place.

99
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
"Ea"?

100
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Pot fi.

101
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
Mi-ar plăcea asta.

102
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
O fetiță.

103
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
Melissa ar trebui
vorbește cu.

104
00:08:39,120 --> 00:08:42,119
Dacă muți geanta lui Banksey
este problema de azi,

105
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
ea este o cale mai bună în Elaine.

106
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
I-am spus că o vei suna.

107
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Așa că sună-o.

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
BINE.

109
00:08:59,040 --> 00:09:00,599
LINE INELE

110
00:09:00,600 --> 00:09:01,679
Bună ziua.

111
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Melissa, sunt Michael.

112
00:09:06,960 --> 00:09:10,079
Este o anchetă de crimă
acum - Ricardo.

113
00:09:10,080 --> 00:09:11,679
Nimic de-a face cu noi.

114
00:09:11,680 --> 00:09:14,679
S-ar putea să nu-i împiedice să bată
ușa, totuși, poliția.

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,519
Ar trebui să mutăm banii fizic,

116
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
asigură-te că suntem cu toții curați
si ordonat.

117
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
Să-l muți unde?

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Nu în orice sediu comercial.

119
00:09:22,400 --> 00:09:24,239
Ceea ce trebuie să facem este să-l cheltuim.

120
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Tot ce avem și mai mult.

121
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Avem nevoie de acele 25 de chei. Fapt.

122
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Bine, atunci, dacă avem nevoie de numerar...

123
00:09:33,160 --> 00:09:35,999
... și Ozzie Thompson este singurul
link către Banksey, să-l folosim.

124
00:09:36,000 --> 00:09:37,879
Nu ne permitem să-l plătim.

125
00:09:37,880 --> 00:09:39,439
Mult.

126
00:09:39,440 --> 00:09:40,959
Ei bine, cât?

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,439
Nicăieri aproape de ceea ce întreabă.

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,719
Cât costă?
- Zece K.

129
00:09:44,720 --> 00:09:47,279
Zece? Nu de zece ori zece?

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Nu ne dă bagajele, mamă.

131
00:09:48,880 --> 00:09:50,159
Nici măcar nu ne dă Banksey.

132
00:09:50,160 --> 00:09:52,999
Îl oferă pe Freddie.
- Așa că îi oferim zece.

133
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
Și apoi, dacă ne revenim
sacii, încă 40.

134
00:09:57,200 --> 00:09:58,759
Crezi că ar merge pentru asta?

135
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
Mi se pare corect.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
Îl invităm la petrecere?

137
00:10:05,680 --> 00:10:07,039
De ce?

138
00:10:07,040 --> 00:10:08,399
Pentru că într-un fel sau altul,

139
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
el trebuie să ne dea
fiul lui Banksey în seara asta.

140
00:10:13,920 --> 00:10:15,279
Trebuie să-l explic?

141
00:10:15,280 --> 00:10:17,879
Mamă, nu iau pe nimeni
la petrecerea mea de logodnă.

142
00:10:17,880 --> 00:10:19,519
De aceea avem securitate.

143
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
PAȘI SE APROPIEAZĂ

144
00:10:24,240 --> 00:10:26,279
Știi ce
porți, Rach?

145
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Eh, nimic nou. Spre deosebire de
vedeta spectacolului aici.

146
00:10:28,880 --> 00:10:31,319
Ea se batjocorește
- Puteți primi livrare în aceeași zi.

147
00:10:31,320 --> 00:10:33,599
Nu e prea târziu.

148
00:10:33,600 --> 00:10:35,479
Elaine, ai un minut?

149
00:10:35,480 --> 00:10:37,159
Da.

150
00:10:37,160 --> 00:10:38,440
Este un secret.

151
00:10:40,400 --> 00:10:42,559
Şedere. Este un secret.

152
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
EL RÂCHITE

153
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
A fost mama ta
la carnea rosie?

154
00:10:59,800 --> 00:11:01,639
In primul rand,

155
00:11:01,640 --> 00:11:04,639
Nu sunt prost
si nu sunt naiv.

156
00:11:04,640 --> 00:11:06,519
Nu-ți amintește pe nimeni
spunând că ești.

157
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Și îl iubesc pe Jamie.

158
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
BINE.

159
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
Michael Kavanagh.

160
00:11:17,320 --> 00:11:19,279
Am vorbit cu el și cred
ar trebui să faci la fel.

161
00:11:19,280 --> 00:11:21,479
Nu. Nu. Și nu ar trebui să fii
vorbind cu el.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,559
Uite, știu ce a făcut.
- Melissa, oprește-te.

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,319
Așa cum știu eu ce Ronnie
i-a făcut lui Davy Crawford.

164
00:11:25,320 --> 00:11:28,119
Două seturi complet diferite
de circumstanțe, dragoste,

165
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
deci te rog nu mergi acolo.
- Pot să fac doar punctul meu de vedere?

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,439
Avem din nou probleme, nu?

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
Și nu avem răspunsuri corecte.

168
00:11:37,680 --> 00:11:38,959
Michael a spus că poate ajuta,

169
00:11:38,960 --> 00:11:40,679
și el știe totul
despre ceea ce s-a întâmplat.

170
00:11:40,680 --> 00:11:42,519
ELAINE se batjocorește
- A vorbit cu Banksey?

171
00:11:42,520 --> 00:11:43,760
Pot fi.

172
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Dar vrea să vorbească cu tine,
fără ca Jamie să știe.

173
00:11:50,400 --> 00:11:52,039
Și dacă urăști ceea ce are de spus,

174
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
el pleacă, tu pleci.
Asta este.

175
00:11:58,480 --> 00:12:02,119
Jur, Elaine,
Nu m-am dus pe la spatele tău.

176
00:12:02,120 --> 00:12:05,720
Michael m-a sunat și
Nu i-am spus nimic, nu?

177
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
Dar cred că ar trebui
ascultă-l.

178
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
Îmi pare rău.

179
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
Vino aici. E bine.

180
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
Lasă-l cu mine.

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,600
eu doar...

182
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Doar că nu știu ce aș face
dacă l-aş mai vedea.

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,959
Dar lasă-l cu mine.
Poți să faci asta?

184
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Da.

185
00:12:41,680 --> 00:12:42,999
Îmi pare rău.

186
00:12:43,000 --> 00:12:45,599
Nu fi prost. Nu fi prost.

187
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Știu că doar încerci să ajuți.

188
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Ești puternic.

189
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
Este ceea ce facem.

190
00:12:56,880 --> 00:12:59,399
Ai o baby-sitter aranjată?

191
00:12:59,400 --> 00:13:01,559
Da. - Și rochia ta?

192
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
Da. - Bine.

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Vreau ca seara asta să fie minunată
pentru tine.

194
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Vino aici. E bine.

195
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
E bine.

196
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
E bine.

197
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
LINE INELE

198
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
- Ce?
- Freddie?

199
00:14:07,280 --> 00:14:09,719
Da. -Unde esti, amice?

200
00:14:09,720 --> 00:14:10,999
Afară.

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
MICHAEL OFTĂ
Haide. Acest lucru este important.

202
00:14:14,560 --> 00:14:15,839
Unde ești?

203
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
Unde sunt tata, Michael?

204
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
De ce nu am
această conversație cu el?

205
00:14:19,480 --> 00:14:22,119
Știi de ce, amice. Uite,
el ține capul în jos

206
00:14:22,120 --> 00:14:23,879
și el vrea să faci la fel.

207
00:14:23,880 --> 00:14:26,319
Deci îi este frică, atunci...

208
00:14:26,320 --> 00:14:28,079
... de Jamie Phelan.

209
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Freddie...

210
00:14:30,480 --> 00:14:33,479
Uite, vreau să mă cunoști.
- Am dreptate?

211
00:14:33,480 --> 00:14:35,599
Spune-mi doar unde ești,
și te iau,

212
00:14:35,600 --> 00:14:38,199
și putem merge la o discuție potrivită.
Tu și cu mine.

213
00:14:38,200 --> 00:14:39,919
Da? - Nu, nu pot face asta.

214
00:14:39,920 --> 00:14:41,759
Da. Da, poți,

215
00:14:41,760 --> 00:14:43,719
pentru că este ceea ce dvs
aul' fella vrea să faci.

216
00:14:43,720 --> 00:14:46,399
Uite, știu ce naiba
sa întâmplat, da?

217
00:14:46,400 --> 00:14:49,159
Fie e speriat nenorocit
sau e mort al naibii!

218
00:14:49,160 --> 00:14:50,879
Freddie, el nu este niciunul.

219
00:14:50,880 --> 00:14:52,199
Altfel, el ar fi aici.

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,919
Freddie, ascultă-mă.

221
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
LINIA SE DECONECTEAZĂ
Al naibii de ticălos!

222
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
TELEFON BUZUTE

223
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
COO PORUMUBERI

224
00:15:42,120 --> 00:15:43,479
EL OFTĂ

225
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
ALERTA DE MESAJ SONRIE

226
00:15:46,200 --> 00:15:47,879
USA SE DESCHIDE IN APROPIERE

227
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
UȘA SE ÎNCHIDE ÎN APROPIERE

228
00:16:03,200 --> 00:16:05,239
Vreo veste despre Banksey?

229
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Nici unul.

230
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
Și, pentru înregistrare, am încercat
chemându-l.

231
00:16:10,840 --> 00:16:12,679
Telefonul lui e mort.

232
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
A fost de ceva vreme.

233
00:16:16,440 --> 00:16:19,039
Vii în seara asta?

234
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Bineînțeles că vin.

235
00:16:21,640 --> 00:16:22,999
o să mă îmbăt

236
00:16:23,000 --> 00:16:25,039
și să fac un spectacol de mine
pe ringul de dans.

237
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
Din nou.

238
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Vei dansa cu mine?

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,559
Oh, absolut...

240
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
...nu.

241
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
Putem trece peste asta?

242
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Pentru Bobby și Rachel Duffy?

243
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Mi-e dor de tine.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Nu plec nicăieri, Rach.

245
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
Sunt prost așa.

246
00:17:20,040 --> 00:17:21,399
Haide, fiule!

247
00:17:21,400 --> 00:17:23,159
Da, bun, Liam!

248
00:17:23,160 --> 00:17:24,639
Am marcat un gol!

249
00:17:24,640 --> 00:17:26,199
Bine făcut! Bravo, amice!

250
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
LIAM râde
Omul de top!

251
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Da.

252
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
Da...

253
00:17:36,240 --> 00:17:38,319
Deci, care a fost secretul?

254
00:17:38,320 --> 00:17:40,439
Dacă ți-aș spune, atunci nu ar fi
fi un secret, nu-i așa?

255
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Mă implică?

256
00:17:42,040 --> 00:17:43,439
Da, mare lucru.

257
00:17:43,440 --> 00:17:44,759
„La mare vreme”?

258
00:17:44,760 --> 00:17:47,519
Acum, este timpul spectacolului.
Mă duc să-mi fac părul.

259
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Ești atât de norocos.

260
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Ne vedem mai târziu, Rach.
- Ne vedem, dragă.

261
00:17:54,960 --> 00:17:56,439
Te simți norocos, da?

262
00:17:56,440 --> 00:17:58,399
UȘA SE DESCHIDE

263
00:17:58,400 --> 00:18:00,279
Dennis nu va fi acolo diseară...

264
00:18:00,280 --> 00:18:01,639
UȘA SE ÎNCHIDE

265
00:18:01,640 --> 00:18:03,719
...dar a cerut o cifră
dimineata.

266
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Suntem atât de aproape, Rach.

267
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Cred că se va rezolva.

268
00:18:13,040 --> 00:18:14,479
Buna ziua?

269
00:18:14,480 --> 00:18:18,199
Numele meu este Michael.
Acesta este un mesaj pentru Stefania,

270
00:18:18,200 --> 00:18:22,119
un coleg apropiat unui bun
prietenul meu, Ricardo Guzman.

271
00:18:22,120 --> 00:18:26,839
În primul rând, vreau să ofer
sincere condoleanțe.

272
00:18:26,840 --> 00:18:29,439
În al doilea rând, aș dori sfatul tău

273
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
pentru ca vreau sa fac
lucrul potrivit.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,839
Mă poți contacta la acest număr,

275
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
sau numărul pe care ar trebui
au deja.

276
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
Ei bine, devine urgent.

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
TELEFONUL SUNĂ

278
00:18:46,240 --> 00:18:48,479
Da?
-Bună, băiete.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,119
Am crezut că ar trebui să știi

280
00:18:50,120 --> 00:18:52,279
Freddie al tău încă mă ascunde.

281
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Oh, glumiți de mine.

282
00:18:55,240 --> 00:18:57,639
Nu se va întâlni, iar acum nu se va întâlni
chiar vorbește cu mine.

283
00:18:57,640 --> 00:18:59,239
Pentru numele naibii!

284
00:18:59,240 --> 00:19:00,759
E speriat, băiete.

285
00:19:00,760 --> 00:19:02,639
El crede că ești speriat.

286
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Voi continua să încerc.

287
00:19:05,120 --> 00:19:07,599
Ar fi trebuit să-l scot afară
oraș când am avut ocazia.

288
00:19:07,600 --> 00:19:09,959
Aș spune că riscați un apel
pe arzătorul tău, dar...

289
00:19:09,960 --> 00:19:12,439
Este Felipe. El nu va pleca.

290
00:19:12,440 --> 00:19:15,679
A sunat-o pe Diana azi dimineață,
fiind un dracu de buton.

291
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Dacă mă vrei în Spania, băiete...

292
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Aceasta este mizeria mea.

293
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
știi ce?
Nu e un strigăt rău.

294
00:19:23,720 --> 00:19:27,279
L-am întrebat pe cutia lui Ricardo
pentru sfat, dar dă-i o zi,

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,119
du-te acolo.

296
00:19:29,120 --> 00:19:31,679
Stai departe de Marbella
și Malaga.

297
00:19:31,680 --> 00:19:33,239
Ai pașaportul?

298
00:19:33,240 --> 00:19:34,839
Am, da, în geanta mea.

299
00:19:34,840 --> 00:19:36,999
Dar, ehm...

300
00:19:37,000 --> 00:19:38,599
...dacă ai putea obține
Freddie al nostru este pentru noi?

301
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
Da, desigur.
- Frumos.

302
00:19:42,400 --> 00:19:45,039
Dacă și când poți,

303
00:19:45,040 --> 00:19:47,759
doar pune-l într-un avion
la dracu oriunde, da?

304
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Pe ea.

305
00:19:50,000 --> 00:19:53,759
Hei, sunt pe cale să mă întâlnesc
Bobby Duffy, știi.

306
00:19:53,760 --> 00:19:55,439
Oh, da.

307
00:19:55,440 --> 00:19:56,879
Salută din partea mea.

308
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Ei bine, aș face-o, dar ești mort, băiete.

309
00:20:08,400 --> 00:20:10,919
Dragi dragi. -Bobby.

310
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Ce se întâmplă?

311
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Am nevoie de o favoare.

312
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
Și, separat, trebuie să știu
ce a făcut Jamie.

313
00:20:23,520 --> 00:20:25,519
Pot să întreb de ce?

314
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Am lemo-ul lui Banksey.

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
L-ai văzut?

316
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Știe el că ai făcut-o
i-a luat lemo?

317
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
Să spunem că nu-i pasă
mai mult.

318
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Deci, Jamie?

319
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Știi ce a făcut.
Se destramă.

320
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Fără acele 25 de pungi...

321
00:20:51,560 --> 00:20:54,479
...aș spune că totul s-a terminat,
pentru intreaga firma.

322
00:20:54,480 --> 00:20:56,439
Atât de rău? - Atât de rău.

323
00:20:56,440 --> 00:21:01,959
Acum 48 de ore, vorbește
despre aducerea a 250 de kilograme.

324
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Acum aproape s-a întors
la vânzarea împachetărilor.

325
00:21:05,000 --> 00:21:07,839
250 cheie? Și să-l vinzi unde?

326
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
Aici, în oraș.

327
00:21:10,480 --> 00:21:12,039
Aprovizionarea celorlalte firme.

328
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
Este ambițios.
- E o idee, da.

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,879
Probabil al lui Rachel.

330
00:21:17,880 --> 00:21:19,799
Nu se va întâmpla, totuși.

331
00:21:19,800 --> 00:21:21,159
Cine este furnizorul?

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,799
BOBBY OFTAS

333
00:21:22,800 --> 00:21:24,359
Se uită la albanezi.

334
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Oh, pentru numele naibii!
- Știu.

335
00:21:27,800 --> 00:21:30,439
Acesta este un război corect. - Da.

336
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
Afacerile au făcut-o deja
fost incendiat.

337
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Ei speră să fie Banksey.

338
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Nu crezi că ești tentat?

339
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
Să faci ce?

340
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
Pășește-te.

341
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
Am terminat cu toate astea.

342
00:21:49,480 --> 00:21:51,439
Niciodată să nu spui niciodată, băiete.

343
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
Există o întreagă firmă
de luat acolo.

344
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Nu sunt interesat.

345
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Așa că mergeți înainte. Ce este asta
favoare, atunci?

346
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
Mergi la petrecerea asta diseară?

347
00:22:13,640 --> 00:22:15,000
Cum ai auzit despre asta?

348
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Am nevoie de cineva care să deschidă
ușa din spate pentru mine.

349
00:22:24,480 --> 00:22:27,199
Foarte bun! Asta e
genial, prietene. Bine făcut!

350
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
LIAM râde
TELEFON BUZUTE

351
00:22:36,520 --> 00:22:37,719
Bună ziua?

352
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Sunt în fața ușii tale din față.

353
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
Vino la petrecere și orice altceva
ne putem permite...

354
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
... o vom schimba cu Freddie.

355
00:22:52,640 --> 00:22:54,399
Cât costă?

356
00:22:54,400 --> 00:22:55,879
Da, încă lucrăm la asta.

357
00:22:55,880 --> 00:22:57,399
Ballpark.

358
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
Estima. Nu sunt dornic
pe americanisme.

359
00:23:01,000 --> 00:23:03,039
Cinci cifre.

360
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
Zece K?

361
00:23:04,280 --> 00:23:06,079
10.000 de lire sterline - asta mă cumpără la naiba.

362
00:23:06,080 --> 00:23:07,399
Îți aduce o bucătărie nouă.

363
00:23:07,400 --> 00:23:10,199
Mai important,
nu-i aduce nimic fiului meu.

364
00:23:10,200 --> 00:23:12,319
Uite, știu valoarea
ce-ți lipsește, Elaine.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,120
Asta trebuie reflectat
in taxa.

366
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
Zece mii pentru Freddie.

367
00:23:20,600 --> 00:23:22,519
Dacă recuperăm geanta,

368
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
de zece ori mai mult.

369
00:23:27,720 --> 00:23:29,559
Mai bine.

370
00:23:29,560 --> 00:23:31,079
Dar dacă ai băiatul,
vei primi geanta.

371
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
Unul îl urmează pe celălalt.

372
00:23:36,240 --> 00:23:37,479
100K.

373
00:23:37,480 --> 00:23:39,399
Îl vreau în față.

374
00:23:39,400 --> 00:23:41,719
O să vin chiar și la club
să-l colecteze.

375
00:23:41,720 --> 00:23:43,679
Voi pleca dintr-o bucată,

376
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
atunci îți voi da pe Freddie.
Asta e afacerea.

377
00:23:53,160 --> 00:23:55,479
De ce trebuie să fiu acolo?

378
00:23:55,480 --> 00:23:57,639
Ei bine, nu TREBUIE să fii acolo.

379
00:23:57,640 --> 00:24:00,559
Adică, e dacă vrei
a fi acolo.

380
00:24:00,560 --> 00:24:02,919
De exemplu, protejați-vă interesele.

381
00:24:02,920 --> 00:24:06,080
Adică, reamintește-le că încă
iti datorez bani.

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Elaine nu vrea să mă zdrențească?

383
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
O poți lua.

384
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Nu sunt sigur de asta.

385
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
E o vrăjitoare dracului.

386
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Te vreau acolo.

387
00:24:30,640 --> 00:24:33,799
Nu facem doar curatenie?
Mizeria lui Jamie Phelan din nou?

388
00:24:33,800 --> 00:24:35,399
Presupun.

389
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
E în regulă el complet
ignorat ultima noastră afacere...

390
00:24:38,000 --> 00:24:39,039
Nu, nu, nu este...

391
00:24:39,040 --> 00:24:40,559
...dar ne bucurăm să înființăm altul?

392
00:24:40,560 --> 00:24:44,279
Cheryl, îmi vreau viața înapoi.

393
00:24:44,280 --> 00:24:47,199
Tot ce putem face este să ne gândim
despre ceea ce ne dorim.

394
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
Și pentru mine asta este distanța.

395
00:24:53,280 --> 00:24:55,519
Nu vrei bani?

396
00:24:55,520 --> 00:24:57,359
Nu.

397
00:24:57,360 --> 00:25:00,079
Atunci ești un prost. Ar trebui
ia-o. Ai câștigat...

398
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
Da, prefer să nu.

399
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
BINE.

400
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
Voi fi acolo.

401
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Bun.

402
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
Corect, acum că s-a terminat
modul...

403
00:25:21,920 --> 00:25:24,279
...Felipe m-a sunat azi dimineață.

404
00:25:24,280 --> 00:25:26,519
Nu puteam vorbi cu el.

405
00:25:26,520 --> 00:25:27,799
Tocmai am închis.

406
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
A sunat înapoi?
- Da, și Michael a răspuns.

407
00:25:32,280 --> 00:25:34,319
Și i-a spus să ia naiba?

408
00:25:34,320 --> 00:25:35,959
Nu, nu chiar.

409
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Amândoi știm că e un nebun.

410
00:25:39,760 --> 00:25:41,879
Da? Dar Michael?

411
00:25:41,880 --> 00:25:44,199
Ia asta în serios?

412
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Da.

413
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Trebuie să-l părăsești.

414
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
Știi că vorbesc serios.

415
00:26:04,840 --> 00:26:07,960
Da, dar mama abia așteaptă
să-l întâlnesc.

416
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
I s-a aprobat eliberarea condiționată.

417
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Adică, cât de supărat este?

418
00:26:38,920 --> 00:26:40,039
TELEFON BIPURI

419
00:26:40,040 --> 00:26:42,119
Bună, Freddie, fiule.
Este Ozzie.

420
00:26:42,120 --> 00:26:43,919
Doar asigurându-mă că ai făcut-o
ai cheile tale.

421
00:26:43,920 --> 00:26:46,639
Ies afară în seara asta la ceva fantezie
club de noapte nou pe Temple Street.

422
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Poate o știi.

423
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Mă întâlnesc cu Phelanii,
ai crede?

424
00:26:53,840 --> 00:26:54,959
Le-am spus că Ronnie era o iarbă,

425
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
și se pare că nu le-a plăcut.

426
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Oricum, ca să știi.

427
00:27:02,080 --> 00:27:03,519
A se distra.

428
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Spock out.

429
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

430
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
STICLA SPIRĂ

431
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
La naiba.

432
00:28:48,480 --> 00:28:50,999
Mai mult
de Bobby Darin

433
00:28:51,000 --> 00:28:52,119
Încărcați?

434
00:28:52,120 --> 00:28:53,360
Oh, continuă.

435
00:28:55,320 --> 00:29:00,439
♪ Mai mult decât cea mai mare dragoste
lumea a cunoscut... ♪

436
00:29:00,440 --> 00:29:01,959
Acesta este unul al lui Ronnie?

437
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
Nu, este unul de-al meu.

438
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
Despre Ronnie.

439
00:29:07,280 --> 00:29:12,480
♪ Mai mult decât simple cuvinte
incerc sa spun

440
00:29:13,760 --> 00:29:15,799
♪ Trăiesc doar ca să te iubesc... ♪

441
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Wow! - Este răspunsul corect.

442
00:29:20,280 --> 00:29:22,599
♪ Mai mult decât nu vei ști niciodată

443
00:29:22,600 --> 00:29:26,119
♪ Brațele mele tânjesc să te țin așa

444
00:29:26,120 --> 00:29:29,119
♪ Viața mea va fi
in pastrarea ta

445
00:29:29,120 --> 00:29:32,799
♪ Trezire, dormit,
râzând, plângând

446
00:29:32,800 --> 00:29:38,040
♪ Mai lung decât întotdeauna
este mult, mult timp

447
00:29:39,320 --> 00:29:42,799
♪ Dar mult mai departe pentru totdeauna

448
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
♪ Vei fi al meu

449
00:29:45,760 --> 00:29:49,239
♪ Știu că nu am mai trăit niciodată

450
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
♪ Și inima mea este foarte sigură

451
00:29:52,360 --> 00:29:57,000
♪ Nimeni altcineva nu te poate iubi mai mult. ♪

452
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
Doamnelor și domnilor,

453
00:30:00,960 --> 00:30:03,399
Jamie și Melissa
mi-ar plăcea să vă invit pe toți

454
00:30:03,400 --> 00:30:05,039
să li se alăture pe ringul de dans

455
00:30:05,040 --> 00:30:08,039
pentru a sărbători chiar lor
logodna oficială.

456
00:30:08,040 --> 00:30:10,720
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

457
00:30:20,800 --> 00:30:22,119
știi ce?

458
00:30:22,120 --> 00:30:24,959
Nu am dansat
în aproape 20 de ani.

459
00:30:24,960 --> 00:30:27,199
Să facem 20 de ani
si intr-o zi, da?

460
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
OZZIE SE batjocori
Pierderea ta.

461
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Cum ne descurcăm?

462
00:30:33,520 --> 00:30:36,199
Ia-ți o altă băutură gratuită.

463
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Vom vorbi foarte curând.

464
00:30:39,920 --> 00:30:41,959
O oră maximă, Elaine.

465
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Atunci am plecat.

466
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
POPING
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

467
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
Pot să am o sticlă de bere?
te rog, prietene?

468
00:30:55,480 --> 00:30:58,399
Miracolul lui Toca
de Fragma

469
00:30:58,400 --> 00:31:01,039
♪ Eu, am nevoie de un miracol

470
00:31:01,040 --> 00:31:02,919
♪ Am nevoie de un miracol

471
00:31:02,920 --> 00:31:04,639
♪ Este mai fizic

472
00:31:04,640 --> 00:31:08,280
♪ Ce am nevoie ca să trec prin

473
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
♪ Spune-mi că ai înțeles

474
00:31:13,960 --> 00:31:18,079
♪ Și mă vei lua așa cum sunt

475
00:31:18,080 --> 00:31:22,240
♪ Tu vei fi mereu acela
să-mi dea totul

476
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
♪ Tocmai când credeam că nimănui nu-i pasă

477
00:31:28,160 --> 00:31:32,199
♪ Tu ești răspunsul la rugăciunile mele

478
00:31:32,200 --> 00:31:34,399
♪ Îmi ridici moralul

479
00:31:34,400 --> 00:31:37,439
♪ Hai și salvează-mă... ♪

480
00:31:37,440 --> 00:31:39,199
APLICAȚI

481
00:31:39,200 --> 00:31:40,879
♪ Lasă-mă să-ți spun, știi

482
00:31:40,880 --> 00:31:43,599
♪ Eu, am nevoie de un miracol

483
00:31:43,600 --> 00:31:45,479
♪ Am nevoie de un miracol... ♪

484
00:31:45,480 --> 00:31:47,719
Bună seara, tuturor.

485
00:31:47,720 --> 00:31:49,959
Destul de cald? -Bobby.

486
00:31:49,960 --> 00:31:52,319
Diana, mă bucur să te văd, fată.

487
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
Cheryl.

488
00:31:54,800 --> 00:31:57,160
Tot bine, Paul?
- Ca întotdeauna, băiete.

489
00:31:58,880 --> 00:32:00,599
Te vom duce în liniște jos

490
00:32:00,600 --> 00:32:01,959
și îi voi spune că ești aici.

491
00:32:01,960 --> 00:32:04,639
BINE. Avem nevoie de bătăi de cap?

492
00:32:04,640 --> 00:32:06,239
Vei fi bine.

493
00:32:06,240 --> 00:32:08,199
O vedem doar cu Elaine?

494
00:32:08,200 --> 00:32:09,919
Acesta este planul.

495
00:32:09,920 --> 00:32:11,879
Michael, pe aici.

496
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
Nu mă pricep foarte bine cu scări,
deci suportă-mă.

497
00:32:16,600 --> 00:32:17,719
La naiba.

498
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
MUZICA DANS

499
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
Bobby, am nevoie doar de un minut.

500
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
Nici o problemă.

501
00:33:14,760 --> 00:33:17,519
Nu mă așteptam să-l văd
din nou -

502
00:33:17,520 --> 00:33:20,319
de ani de zile, dacă este deloc.

503
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Diana e cu el.

504
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
Și Cheryl.
ELAINE se batjocorește

505
00:33:28,120 --> 00:33:32,039
„O zi la un moment dat” este ceea ce
Mi-am spus mereu,

506
00:33:32,040 --> 00:33:35,479
chiar și când Ronnie era aici,
lucrurile mergeau bine.

507
00:33:35,480 --> 00:33:36,760
— O zi la un moment dat.

508
00:33:39,000 --> 00:33:41,359
Au fost atât de multe în ultima vreme.

509
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Știu.

510
00:33:43,560 --> 00:33:44,840
A fost greu.

511
00:33:50,240 --> 00:33:51,400
Totul în regulă?

512
00:33:55,760 --> 00:33:56,880
Michael e aici.

513
00:33:57,960 --> 00:33:59,319
De ce?

514
00:33:59,320 --> 00:34:01,639
Și suntem aici să ascultăm.
- La ce?

515
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Ei bine, ascultă
si vei afla.

516
00:34:05,200 --> 00:34:07,319
De ce nu mi s-a spus?

517
00:34:07,320 --> 00:34:08,879
Pentru că Jamie nu trebuie să știe.

518
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
Nu încă.

519
00:34:11,520 --> 00:34:12,880
Depinde de ce se spune.

520
00:34:15,520 --> 00:34:17,279
Gata?

521
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Da.

522
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
Vii?

523
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Doar fă tot posibilul să nu fii tu.

524
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
A folosit acest loc
să fie numit Traction?

525
00:34:35,760 --> 00:34:38,039
Acum vreo zece ani, da.

526
00:34:38,040 --> 00:34:40,999
Îți arăți vârsta acolo,
nu-i așa, Cheryl, fată?

527
00:34:41,000 --> 00:34:43,959
Înainte de asta, se numea
Insula Albă.

528
00:34:43,960 --> 00:34:46,119
Ei bine, mulțumesc lui Hristos
Nu-l amintesc pe acela.

529
00:34:46,120 --> 00:34:48,039
Nah, a fost în regulă.

530
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
A fost o halbă bună.

531
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
BIPIT
BLOCAREA UȘILOR CÂNQUEAZĂ

532
00:35:05,520 --> 00:35:07,479
Elaine.

533
00:35:07,480 --> 00:35:09,159
Rachel.

534
00:35:09,160 --> 00:35:10,919
OK, sunt aici.

535
00:35:10,920 --> 00:35:12,519
Păstrați-l pe scurt și la obiect.

536
00:35:12,520 --> 00:35:15,239
Da. Pot să spun doar,
M-am întors doar în oraș

537
00:35:15,240 --> 00:35:16,919
din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Ricardo.

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
Nu-mi pasă.

539
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
Mi s-a spus că ai ceva de spus.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
Banksey a luat 25 de kilograme de lem.

541
00:35:32,160 --> 00:35:35,079
Vă pot da 15 din acele 25.

542
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
Dar nu mai mult de atât.

543
00:35:38,000 --> 00:35:40,679
Ai înțeles?
- Ştiu unde este.

544
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
Și unde e Banksey?
- Nu contează.

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,239
15 kilograme?

546
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
Ceea ce este mai mult decât corect.

547
00:35:49,680 --> 00:35:50,879
Când?

548
00:35:50,880 --> 00:35:53,639
Mâine dimineață, la prima oră,
este al tău.

549
00:35:53,640 --> 00:35:55,119
Cine primește celelalte zece?

550
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
Treaba ta.

551
00:35:57,760 --> 00:36:00,079
Primești ceva
cand nu meriti nimic.

552
00:36:00,080 --> 00:36:02,639
Uite, asta nu poate fi despre ce este
sa întâmplat deja.

553
00:36:02,640 --> 00:36:04,879
Este vorba despre ceea ce ne dorim
să se întâmple în continuare.

554
00:36:04,880 --> 00:36:06,759
Deci...

555
00:36:06,760 --> 00:36:08,200
...știi, fii bun.

556
00:36:15,400 --> 00:36:19,160
Ei bine, trebuie să vorbești
cu Jamie al tău?

557
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Rachel, ești fericită?

558
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Sunt mulțumit de 15, da.

559
00:36:29,600 --> 00:36:31,639
La prima oră mâine dimineață funcționează.

560
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Da. - Minunat.

561
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
Voi vorbi cu Jamie mai târziu.

562
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
Se distrează.

563
00:36:39,680 --> 00:36:40,960
Nu vreau să-l stric.

564
00:36:42,680 --> 00:36:45,039
Puteți face aranjamentele
cu Bobby.

565
00:36:45,040 --> 00:36:46,479
Da, sunet.

566
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
Dă-ne doar un sonerie, băiete.

567
00:36:48,960 --> 00:36:50,240
Asta e?

568
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
Elaine.

569
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
Uite, vor fi vremuri
când mă întorc la Liverpool.

570
00:37:03,680 --> 00:37:05,839
știi,

571
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
Mama Dianei va fi aici.

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,599
nu voi fi tare,

573
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
dar nu vreau să fiu nevoit să plec
verificându-mă peste umăr.

574
00:37:15,840 --> 00:37:18,639
Ei bine, stai departe de mine,

575
00:37:18,640 --> 00:37:20,240
și nu vin să te caut.

576
00:37:21,480 --> 00:37:22,679
Sau tu.

577
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
Fiul tău este problema.

578
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
Mulțumesc pentru asta.

579
00:37:40,200 --> 00:37:42,960
Puteai să pleci.
Nu ai făcut-o.

580
00:37:46,080 --> 00:37:47,519
Nu-ți face griji, băiete.

581
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
Ce ai de gând să faci, Bobby?
Ai de gând să pleci?

582
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
Nu este atât de ușor, nu-i așa?

583
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Dar chiar acum o să am
o bautura buna...

584
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
...si un dans.

585
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
♪ Numărul 54

586
00:38:08,600 --> 00:38:11,439
♪ Casa cu
ușa de bambus... ♪

587
00:38:11,440 --> 00:38:13,039
O ultimă oară pentru Ronnie.

588
00:38:13,040 --> 00:38:14,719
Pentru ultima dată.

589
00:38:14,720 --> 00:38:17,239
♪ Au chiar și o podea de bambus

590
00:38:17,240 --> 00:38:20,199
♪ Trebuie să cunoști

591
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
♪ Soho Joe

592
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
♪ Are un espresso

593
00:38:26,200 --> 00:38:28,759
♪ Numit Casa de bambus

594
00:38:28,760 --> 00:38:30,679
♪ Este-o făcută din bețe... ♪

595
00:38:30,680 --> 00:38:34,520
MUZICA ȘI râsul se estompează

596
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
APLICAȚII înfundate

597
00:39:27,800 --> 00:39:30,199
Același rahat vechi!

598
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
TRONTIRI DE USI

599
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
POT POPS

600
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
MUZICA DANS

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
Whisky, te rog.

602
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
Nu este nicio afacere de făcut.

603
00:40:15,880 --> 00:40:17,799
Suntem buni.

604
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
Suntem mai mult decât buni.

605
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
Ta.

606
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Ești binevenit să stai...

607
00:40:28,440 --> 00:40:31,039
... atâta timp cât te comporți singur.

608
00:40:31,040 --> 00:40:33,159
Poți să faci asta?

609
00:40:33,160 --> 00:40:35,719
Nu vei avea probleme de la mine,
Elaine. Înțeleg.

610
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
Viața este viața.

611
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Atâta timp cât îți amintești
că am fost aici să ajut.

612
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
Ar fi putut fi în seara asta
atât de diferit.

613
00:40:46,200 --> 00:40:48,199
Noroc.

614
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Mult succes cu fiul tău.

615
00:40:51,120 --> 00:40:52,360
Am nevoie de el.

616
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
BASSLINE LIBRE ÎN INTERIOR

617
00:41:34,120 --> 00:41:37,399
Pot să vă cer un cuvenit
întrebare, Michael?

618
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
EL OFTĂ
Dacă trebuie.

619
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
De ce Davy?

620
00:41:47,320 --> 00:41:48,600
Atunci Ronnie?

621
00:41:51,680 --> 00:41:53,519
Banksey?

622
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
Care este întrebarea?

623
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Cum te simti?

624
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Sunt prieteni buni...

625
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
...a plecat...

626
00:42:07,520 --> 00:42:09,519
...pentru totdeauna.

627
00:42:09,520 --> 00:42:12,239
Și, bine,

628
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
rolul tău în toate?

629
00:42:18,200 --> 00:42:19,760
Încerc să nu mă gândesc la asta.

630
00:42:21,440 --> 00:42:22,519
Este sănătos?

631
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Cheryl, unele lucruri
nu poți controla.

632
00:42:28,760 --> 00:42:30,000
BINE.

633
00:42:38,080 --> 00:42:39,680
Nu meriți această femeie.

634
00:42:42,200 --> 00:42:43,399
Știu.

635
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
Da, el are.

636
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
Și ea nu merită
cei ca tine.

637
00:42:52,880 --> 00:42:57,680
♪ Întoarce-te la mine

638
00:42:59,080 --> 00:43:02,880
♪ Oh, draga mea, sunt atât de singur

639
00:43:06,080 --> 00:43:09,119
♪ Grăbește-te înapoi, grăbește-te înapoi

640
00:43:09,120 --> 00:43:12,439
♪ Oh, iubirea mea, grăbește-te înapoi

641
00:43:12,440 --> 00:43:15,280
♪ Sunt al tău... ♪
- Mulţumesc.

642
00:43:16,560 --> 00:43:18,439
Pentru ce?

643
00:43:18,440 --> 00:43:20,080
Pentru că ne-a adus înapoi în joc.

644
00:43:23,360 --> 00:43:25,359
Nu sunt sigur că meriți asta, Rach.

645
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
Da, da.

646
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
Pe tine nu-l merit.

647
00:43:30,360 --> 00:43:33,159
♪ Grăbește-te acasă, grăbește-te acasă

648
00:43:33,160 --> 00:43:38,560
♪ Nu vrei să te grăbești acasă
la inima mea?

649
00:43:42,160 --> 00:43:46,439
♪ Draga mea

650
00:43:46,440 --> 00:43:50,279
♪ Dacă te-am rănit, îmi pare rău... ♪

651
00:43:50,280 --> 00:43:52,599
Nu-mi poți factura pentru acest dans,
stii, la sfarsit?

652
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

653
00:43:58,120 --> 00:44:03,360
♪ Și te rog spune că ești al meu

654
00:44:04,800 --> 00:44:07,680
♪ Întoarce-te la mine

655
00:44:10,240 --> 00:44:13,640
♪ Te rog întoarce-te, bella mia

656
00:44:17,520 --> 00:44:20,679
♪ Grăbește-te înapoi, grăbește-te acasă

657
00:44:20,680 --> 00:44:22,519
♪ La brațele mele, la buze... ♪

658
00:44:22,520 --> 00:44:23,879
Freddie!

659
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
SCRIETE ANVELOPE

660
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
Acesta a fost Freddie.
TAXARE MOTOR

661
00:44:32,840 --> 00:44:35,599
Te duci după el? -Da.

662
00:44:35,600 --> 00:44:37,120
M-a înlăturat toată ziua.

663
00:44:41,320 --> 00:44:43,559
Iisuse Hristos, Mihail.

664
00:44:43,560 --> 00:44:45,520
claxone corn

665
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
SCRIETE ANVELOPE
Freddie!

666
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
Freddie!

667
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
La dracu '!

668
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
SCRIETE ANVELOPE
Ah!

669
00:45:16,720 --> 00:45:18,679
Freddie! Freddie!

670
00:45:18,680 --> 00:45:20,199
Freddie!

671
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Oi! Vreau doar să vorbesc!

672
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
Freddie!

673
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
La naiba!

674
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Oi, Freddie!

675
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Freddie! Oi!

676
00:45:34,880 --> 00:45:36,679
CLAXONA CLAXONA

677
00:45:36,680 --> 00:45:37,920
Freddie!

678
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
La dracu.

679
00:46:14,640 --> 00:46:16,959
Se îndreaptă spre oraș.
- Ei bine, ce înseamnă asta?

680
00:46:16,960 --> 00:46:18,519
Eu nu... Dumnezeu știe.

681
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
Probleme.

682
00:46:23,880 --> 00:46:25,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

683
00:47:20,560 --> 00:47:22,199
Voi doi, urmăriți acest sfârșit
a străzii.

684
00:47:22,200 --> 00:47:23,519
Mă voi îndrepta spre capătul de jos.

685
00:47:23,520 --> 00:47:24,999
Și dacă îl vedem,
ce ii spunem?

686
00:47:25,000 --> 00:47:27,959
Spune-i că suntem de partea lui
și apoi rămâi cu el, bine?

687
00:47:27,960 --> 00:47:29,240
Nu este o problemă.

688
00:47:37,720 --> 00:47:39,680
Asta e al naibii de ridicol.

689
00:48:06,520 --> 00:48:08,280
IBERICA FOUNTE

690
00:48:31,680 --> 00:48:32,999
Mulțumesc pentru o noapte grozavă.

691
00:48:33,000 --> 00:48:34,479
Ah, mulțumesc că ai venit.
- Mulţumesc. Pa!

692
00:48:34,480 --> 00:48:36,519
Mă bucur să te văd.

693
00:48:36,520 --> 00:48:38,079
Mamă, mașinile sunt pe drum.
Ești cu noi, da?

694
00:48:38,080 --> 00:48:39,279
Da, voi avea două minute.

695
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Atâta timp cât sunt două minute.

696
00:48:46,800 --> 00:48:49,359
Ascultă, am putea întotdeauna
furișează-te la un hotel elegant.

697
00:48:49,360 --> 00:48:51,159
Doar noi doi?

698
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
Aș spera, da.
EA RĂDE

699
00:48:55,360 --> 00:48:57,319
Jamie, mașinile sunt aici într-un minut.

700
00:48:57,320 --> 00:48:59,599
Da, da, suntem cu toții gata să plecăm.

701
00:48:59,600 --> 00:49:01,959
Împărțim patul în seara asta?

702
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
În mod corespunzător?

703
00:49:06,120 --> 00:49:08,999
Sunt cateva oferte
pur si simplu nu poti refuza.

704
00:49:09,000 --> 00:49:10,280
Da, în regulă. Haide.

705
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Mulţumesc. - Frumos pentru asta, amice. Ta.

706
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
RESPIRĂ CU GRUP

707
00:49:40,160 --> 00:49:42,080
TIPA

708
00:49:44,000 --> 00:49:45,439
Au fost împușcături?

709
00:49:45,440 --> 00:49:46,559
La dracu '!

710
00:49:46,560 --> 00:49:48,839
TIgăT PANICAT

711
00:49:48,840 --> 00:49:50,279
esti bine? - Da.

712
00:49:50,280 --> 00:49:52,239
Pe cine are ochii
nenorocitul de trăgător?

713
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
Bobby! Bobby!

714
00:49:55,360 --> 00:49:58,439
O, Hristoase Atotputernic! Nu, nu, nu!
Chemați o salvare!

715
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
Sună o ambulanță!
- O fac!

716
00:50:02,320 --> 00:50:04,560
Trebuie să-l leg, iubito.
Ea TIPA

717
00:50:05,880 --> 00:50:08,439
O, Hristoase Atotputernic!
Nu, nu, nu, nu, nu!

718
00:50:08,440 --> 00:50:10,839
Oh, Doamne! Ajută-ne! - O fac.

719
00:50:10,840 --> 00:50:12,599
La naiba! Jamie!
- Rach, ești în regulă, puștiule.

720
00:50:12,600 --> 00:50:14,479
Ești bine, puștiule.
O să fii bine, bine?

721
00:50:14,480 --> 00:50:15,719
Da, avem nevoie de o ambulanță!

722
00:50:15,720 --> 00:50:17,239
În regulă? - Oh, Doamne!

723
00:50:17,240 --> 00:50:18,999
MELISSA SOBS
Repede! Este o împușcătură!

724
00:50:19,000 --> 00:50:20,719
Bobby, cât de rău este?

725
00:50:20,720 --> 00:50:22,839
Uită-te la ea, băiete. - Trebuie să ne mutăm.
O să iau mașina!

726
00:50:22,840 --> 00:50:24,719
- Am chemat o ambulanță.
- O să iau mașina!

727
00:50:24,720 --> 00:50:25,999
Da, ea respiră.

728
00:50:26,000 --> 00:50:27,919
Ce naiba caută aici?

729
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Bobby...

730
00:50:30,240 --> 00:50:31,719
E în regulă, iubito.

731
00:50:31,720 --> 00:50:33,719
Te scoatem acum.
Oh, la naiba...

732
00:50:33,720 --> 00:50:36,440
Poți doar să vii repede?
Cât vei fi?

733
00:50:37,680 --> 00:50:39,200
Vino cu mine! Haide!

734
00:50:41,400 --> 00:50:43,159
Ce s-a întâmplat? - Sunt Rachel.

735
00:50:43,160 --> 00:50:44,879
Trebuie să vă luați singuri
afară de aici.

736
00:50:44,880 --> 00:50:47,239
Acasă! Acum!

737
00:50:47,240 --> 00:50:48,480
Acum!

738
00:50:55,080 --> 00:50:56,879
Bobby, nu vreau să-ți faci griji...

739
00:50:56,880 --> 00:50:58,239
RESPIRĂ CU GRUP

740
00:50:58,240 --> 00:50:59,439
Sunt bine.

741
00:50:59,440 --> 00:51:00,719
Știu că ești.

742
00:51:00,720 --> 00:51:02,359
Nu mor!

743
00:51:02,360 --> 00:51:03,999
E doar piciorul meu.

744
00:51:04,000 --> 00:51:06,599
Dragă, vei fi bine.
Știu.

745
00:51:06,600 --> 00:51:08,919
Vom fi la spital
în câteva minute.

746
00:51:08,920 --> 00:51:11,919
Vei fi bine.
ma auzi?

747
00:51:11,920 --> 00:51:13,280
Mi-e frică.

748
00:51:15,960 --> 00:51:18,199
Încă câteva minute...
- Bine, da.

749
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
SOBS
Mi-e frică, Bobby.

750
00:51:22,360 --> 00:51:25,119
Ajungem acolo acum, Rachel.

751
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Mihai! -Aproape acolo!

752
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
SCRIETE ANVELOPE
CLAXONA CLAXONA

753
00:51:38,680 --> 00:51:40,400
SCRIETE ANVELOPE

754
00:51:44,840 --> 00:51:48,119
claxone corn

755
00:51:48,120 --> 00:51:50,559
Rană prin împușcătură! Există o femeie
împușcat în picior afară

756
00:51:50,560 --> 00:51:52,639
si ea moare!
Ea sângerează!

757
00:51:52,640 --> 00:51:54,279
Am nevoie de... Am nevoie de doctori!

758
00:51:54,280 --> 00:51:56,359
Am nevoie de asistente!
Am nevoie de tot!

759
00:51:56,360 --> 00:51:58,319
Există o femeie împușcată
în picior, în coapsă.

760
00:51:58,320 --> 00:52:00,839
Sună-l. Rană prin împușcătură.
Curățați un golf în Resus!

761
00:52:00,840 --> 00:52:02,759
Claire, gata!

762
00:52:02,760 --> 00:52:05,039
Zara, George, Aggie, cu mine!
Ia un cărucior! Să mergem!

763
00:52:05,040 --> 00:52:07,679
Pe aici! - Am nevoie de o cale clară
până la Resus, mulțumesc!

764
00:52:07,680 --> 00:52:09,159
E în spate!

765
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Uși!

766
00:52:15,160 --> 00:52:17,759
OK, asta sa întâmplat când?
În câteva minute?

767
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
Acum vreo 20 de minute.

768
00:52:19,080 --> 00:52:20,599
În regulă. Care e numele ei?
- Rachel.

769
00:52:20,600 --> 00:52:22,119
Domnule, am nevoie să primiți
afară din maşină.

770
00:52:22,120 --> 00:52:23,759
Rachel, poți să te uiți la mine?
- Hai, Rach.

771
00:52:23,760 --> 00:52:26,359
Ascultă-mă, Rachel.
Suntem pe cale să vă mutam.

772
00:52:26,360 --> 00:52:29,879
Vei fi la spital
în 30 de secunde, bine?

773
00:52:29,880 --> 00:52:32,639
Am nevoie să faci tot ce poți
doar pentru a respira normal.

774
00:52:32,640 --> 00:52:34,039
OK, pe cei trei.

775
00:52:34,040 --> 00:52:36,119
Unul! Două! Trei! Merge!

776
00:52:36,120 --> 00:52:37,679
Asigura. - Și din nou.

777
00:52:37,680 --> 00:52:39,320
Du-o pe o targă!

778
00:52:46,360 --> 00:52:48,039
Merge! Hai! Hai! Hai!

779
00:52:48,040 --> 00:52:49,959
Inima ta va bate,
Rachel. Știm asta.

780
00:52:49,960 --> 00:52:51,240
Ne propunem să o reparăm.

781
00:52:52,760 --> 00:52:54,759
Jamie! Jamie!

782
00:52:54,760 --> 00:52:55,999
Jamie!

783
00:52:56,000 --> 00:52:58,559
Nu te aștepta la o naiba
multumesc de la mine. -Nu,ascultă-mă.

784
00:52:58,560 --> 00:53:00,479
Ia telefoanele tuturor
și plecați de aici.

785
00:53:00,480 --> 00:53:01,919
Nu, stăm aici cu Rachel.

786
00:53:01,920 --> 00:53:03,959
Răspunsul armat va fi aici
în cinci minute, top.

787
00:53:03,960 --> 00:53:05,039
Și apoi, peste o oră,

788
00:53:05,040 --> 00:53:07,160
te vor da cu piciorul
dracului de uși înăuntru.

789
00:53:14,200 --> 00:53:17,320
MONITORUL Emite RAPID

790
00:53:20,640 --> 00:53:21,999
E tahicardică.

791
00:53:22,000 --> 00:53:23,880
Continuați să vă strângeți
sângele, blând.

792
00:53:27,120 --> 00:53:28,919
TON PLAT
ALARME BIP

793
00:53:28,920 --> 00:53:32,359
Ușor pe sângele încă.
CPR și tampoane.

794
00:53:32,360 --> 00:53:34,360
ALARME BIP

795
00:53:53,640 --> 00:53:54,999
Bobby...

796
00:53:55,000 --> 00:53:58,800
Bobby, amice, am nevoie de telefonul tău
și cheile tale, la casa ta.

797
00:54:00,960 --> 00:54:02,999
Amenda. -Ta.

798
00:54:03,000 --> 00:54:04,639
Vezi tu, toate laptopurile
și iPad-urile,

799
00:54:04,640 --> 00:54:07,319
Trebuie să-i închid
și în siguranță, da?

800
00:54:07,320 --> 00:54:10,039
Da. - Bine, amice.

801
00:54:10,040 --> 00:54:13,239
Vii cu noi, mamă?
- Nu, stau aici.

802
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
JAMIE OFTE
OK.

803
00:54:21,080 --> 00:54:22,559
Bine, ne vedem
mai târziu, da?

804
00:54:22,560 --> 00:54:24,399
Da. - Ne vedem mai târziu.

805
00:54:24,400 --> 00:54:26,920
Ai grijă, bine?
- Da.

806
00:54:35,560 --> 00:54:38,480
APROPIEREA SIRENELOR

807
00:54:57,040 --> 00:54:59,159
Poliție înarmată!
Mâinile în aer!

808
00:54:59,160 --> 00:55:02,119
În genunchi! Nu te mișca!

809
00:55:02,120 --> 00:55:04,360
Păstrează-le exact
unde le pot vedea!

810
00:55:26,720 --> 00:55:28,360
EL TIPA